1
00:00:09,043 --> 00:00:10,678
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:10,778 --> 00:00:13,114
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:48,282 --> 00:00:51,252
Rudy :
HÉ, LES ENFANTS, CE SPECTACLE EST
SPÉCIALEMENT POUR VOUS.

4
00:00:51,352 --> 00:00:53,754
Je suppose que vous êtes des adultes
L'AIMERA AUSSI.

5
00:00:57,125 --> 00:00:58,192
Rudy :
Bonjour, VANESSA.

6
00:00:58,292 --> 00:00:59,927
OÙ VA-TU ?

7
00:01:00,027 --> 00:01:01,629
OH, NULLE PART.

8
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
POURQUOI AVEZ-VOUS DES PATINS À GLACE ?

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,799
OK, je vais faire du patin à glace.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,268
PUIS-JE VENIR ?

11
00:01:07,568 --> 00:01:09,002
VOUS NE VOULEZ PAS
AIMEZ-LE.

12
00:01:09,103 --> 00:01:11,805
LES GRANDS GENS LÀ
POURRAIT VOUS CHOSER.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,474
JE M'EN FICHE.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,144
TU POURRAIS TOMBER SUR LA GLACE
ET ATTRAPER LA PNEUMONIE.

15
00:01:16,244 --> 00:01:17,911
JE M'EN FICHE.

16
00:01:18,011 --> 00:01:22,082
Vos chevilles vont gonfler,
ET VOUS NE POUVEZ PAS MARCHER.

17
00:01:22,183 --> 00:01:25,886
JE M'EN FICHE.

18
00:01:25,986 --> 00:01:29,323
TOUT LE MONDE SERAIT 11,
Et tu ne t'amuserais pas.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
VOUS DITES QUOI.

20
00:01:34,695 --> 00:01:36,230
Je t'emmènerai
LUGE DEMAIN.

21
00:01:36,330 --> 00:01:37,298
MERCI.

22
00:01:37,398 --> 00:01:38,499
À PLUS TARD.

23
00:01:40,134 --> 00:01:41,869
Salut, Rudy.

24
00:01:41,969 --> 00:01:42,703
VOUS VOULEZ JOUER ?

25
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
JE NE PEUX PAS.

26
00:01:44,372 --> 00:01:46,507
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR DISCUTER AVEC PAPA.

27
00:01:46,607 --> 00:01:47,775
L'AVEZ-VOUS VU ?

28
00:01:47,875 --> 00:01:48,742
Papa est occupé.

29
00:01:48,842 --> 00:01:49,677
FAIRE QUOI ?

30
00:01:49,777 --> 00:01:51,179
NETTOYER LE POÊLE.

31
00:01:51,712 --> 00:01:52,946
A-t-il dit qu'il aimerait de l'aide ?

32
00:01:53,046 --> 00:01:53,381
NON.

33
00:01:53,481 --> 00:01:54,648
BIEN.

34
00:01:56,083 --> 00:01:57,151
COMMENT CA VA ?

35
00:01:57,251 --> 00:01:58,319
BIEN.

36
00:01:58,419 --> 00:01:59,420
PRESQUE TERMINÉ ?

37
00:01:59,520 --> 00:02:00,654
FINI.

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,290
LA PROCHAINE FOIS, DEMANDEZ-MOI.

39
00:02:02,390 --> 00:02:04,158
Je serais heureux de vous aider.

40
00:02:08,829 --> 00:02:10,698
QUE VEUX-TU?

41
00:02:12,400 --> 00:02:15,536
SAMEDI PROCHAIN C'EST LE BOOSTER
BANQUET POUR L'ÉQUIPE DE FOOTBALL.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
TA MÈRE ET MOI
BILLETS ACHETÉS.

43
00:02:17,771 --> 00:02:19,373
POUVEZ-VOUS ACHETER PLUS ?

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,542
TOUT LE MONDE DANS L'ÉQUIPE
DOIT EN VENDRE DIX.

45
00:02:21,642 --> 00:02:22,276
VOUS EN AVEZ VENDU COMBIEN ?

46
00:02:22,376 --> 00:02:23,344
VOUS COMPTEZ ?

47
00:02:23,444 --> 00:02:23,844
UH-HUH.

48
00:02:23,944 --> 00:02:25,713
DEUX.

49
00:02:26,146 --> 00:02:27,281
À COMBIEN DE PERSONNES AVEZ-VOUS DEMANDÉ ?

50
00:02:27,381 --> 00:02:28,449
VOUS COMPTEZ ?

51
00:02:28,549 --> 00:02:29,283
OUAIS!

52
00:02:29,383 --> 00:02:30,251
DEUX.

53
00:02:30,351 --> 00:02:31,118
DEUX!

54
00:02:32,019 --> 00:02:35,088
VOUS ÊTES CENSÉ
SORTEZ DE LA MAISON.

55
00:02:35,189 --> 00:02:37,858
VOUS POURRIEZ DEMANDER À CERTAINS MÉDECINS
À L'HÔPITAL.

56
00:02:38,192 --> 00:02:40,027
DEMANDEZ À CERTAINS MÉDECINS
À L'HÔPITAL.

57
00:02:41,595 --> 00:02:44,031
C'EST TOUT VOUS GENS
PENSEZ JAMAIS À CETTE MAISON

58
00:02:44,131 --> 00:02:45,866
CHAQUE FOIS QUE VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE À VENDRE.

59
00:02:45,966 --> 00:02:47,768
MAINTENANT QUAND J'ENTRE
LE SALON DES MÉDECINS

60
00:02:48,168 --> 00:02:49,937
ILS DISENT,
"VOICI HUCKSTER HUXTABLE"

61
00:02:50,037 --> 00:02:52,540
ET PLONGEZ SOUS LE CANAPÉ.

62
00:02:53,674 --> 00:02:56,310
CE SERA UN GRAND BANQUET.

63
00:02:56,410 --> 00:02:58,279
APRÈS LE DÎNER,
ILS VONT MONTRER UN FILM

64
00:02:58,379 --> 00:02:59,347
DES FAITS SAILLANTS DE LA SAISON.

65
00:02:59,747 --> 00:03:01,014
CELA SERA UN COURT-MÉTRAGE.

66
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
EN FAIT, ÇA N'A AUCUN SENS
MÊME EN ÉTEIGNANT LES LUMIÈRES.

67
00:03:06,454 --> 00:03:08,656
FAITES-MOI
UNE FAVEUR.

68
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
J'AI MIS LA CHOSE À L'ENVERS.

69
00:03:10,791 --> 00:03:12,693
ALORS METTRE CEUX
DES CHOSES POUR MOI.

70
00:03:12,793 --> 00:03:13,961
MERCI.

71
00:03:15,263 --> 00:03:16,730
BONJOUR?

72
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
C'EST RUDY.

73
00:03:18,332 --> 00:03:19,500
RUDY HUXTABLE.

74
00:03:19,600 --> 00:03:20,701
J'habite
VILLE DE NEW YORK.

75
00:03:23,070 --> 00:03:25,339
AHEM, OUI, euh,
PARDONNEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

76
00:03:25,439 --> 00:03:26,674
BONJOUR.

77
00:03:26,774 --> 00:03:27,207
SALUT.

78
00:03:27,741 --> 00:03:30,778
C'est le père de Rudy.

79
00:03:31,612 --> 00:03:34,915
COMMENT EST LE TEMPS
EN IRLANDE ?

80
00:03:39,520 --> 00:03:41,855
ELLE A CINQ ANS.

81
00:03:41,955 --> 00:03:43,357
Oh, c'est vrai ?

82
00:03:43,457 --> 00:03:44,292
NON, MERCI.

83
00:03:44,392 --> 00:03:46,226
Je ne veux pas parler à Sean.

84
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
OUAIS, D'accord. BIEN.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
MERCI.

86
00:03:50,731 --> 00:03:52,132
ET TOP O'LE MATIN
À VOUS AUSSI.

87
00:03:54,435 --> 00:03:56,604
Chérie, je pensais
JE VOUS L'AI DIT

88
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
LES RÈGLES DE
L'ÉTAT DE LA MAISON

89
00:03:58,372 --> 00:04:01,108
VOUS NE RAMASSEZ PAS
CE TÉLÉPHONE ET COMPOSER

90
00:04:01,208 --> 00:04:02,843
A MOINS QUE QUELQU'UN...

91
00:04:02,943 --> 00:04:04,312
VOUS AIDE.
VOUS AIDE.

92
00:04:04,412 --> 00:04:06,380
QUEL EST LE PROBLÈME?

93
00:04:06,480 --> 00:04:07,615
Je m'ennuie.

94
00:04:07,715 --> 00:04:08,849
VRAIMENT?

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,152
J'AI PLUS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS
DES LIVRES QUE J'AI ACHETÉS DANS VOTRE CHAMBRE.

96
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Je n'ai pas envie de lire aujourd'hui.

97
00:04:15,155 --> 00:04:17,958
VOUS N'AIMEZ PAS LIRE AUJOURD'HUI.

98
00:04:23,564 --> 00:04:25,799
BIEN, ET
DESSINER QUELQUES LETTRES ?

99
00:04:25,899 --> 00:04:27,000
CERTAINS comme, CERTAINS Bs...

100
00:04:27,100 --> 00:04:28,802
Je l'ai déjà fait.

101
00:04:28,902 --> 00:04:29,503
ET

102
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
VOUS JOUEZ AVEC PAPA ?

103
00:04:30,638 --> 00:04:32,105
NOUS SERONS AMIS.

104
00:04:32,205 --> 00:04:33,574
MON AMI MARIA PEUT-ELLE VENIR ?

105
00:04:38,846 --> 00:04:39,513
QUE VOULEZ-VOUS
VOTRE AMI MARIA ?

106
00:04:39,613 --> 00:04:41,148
JE SUIS TON AMI.

107
00:04:41,248 --> 00:04:43,116
Non, tu es mon papa.

108
00:04:43,216 --> 00:04:44,418
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

109
00:04:44,518 --> 00:04:46,286
Papa fait les meilleurs amis.

110
00:04:46,387 --> 00:04:49,890
POURQUOI PENSEZ-VOUS AUX CHIENS
SORTIR TOUJOURS AVEC EUX ?

111
00:04:50,791 --> 00:04:52,826
MARIA PEUT-ELLE DORMIR ?

112
00:04:52,926 --> 00:04:56,229
JE DEMANDERAI À MARIA
MÈRE ET PÈRE.

113
00:04:56,330 --> 00:04:58,332
QUELQUES AUTRES AMIS PEUVENT-ILS
DORMIR ?

114
00:04:58,432 --> 00:05:01,702
BIEN SÛR. VOUS VOULEZ VOLER
SEAN D'IRLANDE ?

115
00:05:04,538 --> 00:05:06,674
D'ACCORD. SE PRÉPARER À PARTIR.

116
00:05:06,774 --> 00:05:10,344
Papa a dit que je pouvais avoir
Les amis dorment.

117
00:05:10,744 --> 00:05:12,713
VOUS ALLEZ LES AVOIR
DORMIR CE SOIR ?

118
00:05:12,813 --> 00:05:15,949
N'AS-TU PAS TOUJOURS DIT
ON DEVRAIT DIVERTIR PLUS ?

119
00:05:16,384 --> 00:05:18,051
MAIS CE SOIR ?

120
00:05:18,151 --> 00:05:19,853
Tu sais que je ne rentre pas à la maison
JUSQU'À TARD.

121
00:05:19,953 --> 00:05:23,657
JE PEUX LE GÉRER PAR MOI-MÊME.

122
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Je vais chercher la liste des classes de Rudy.

123
00:05:25,325 --> 00:05:27,561
IL A LES NUMÉROS DES PARENTS
SUR ELLE.

124
00:05:28,028 --> 00:05:28,696
SALUT.

125
00:05:28,796 --> 00:05:30,163
MA FILLE PRÉFÉRÉE.

126
00:05:30,263 --> 00:05:30,864
QUOI DE NEUF?

127
00:05:31,565 --> 00:05:33,467
Nous recevons des amis pour dîner.

128
00:05:33,567 --> 00:05:34,902
Aimeriez-vous participer.

129
00:05:35,002 --> 00:05:35,669
SUPER. QUI VIENT ?

130
00:05:35,769 --> 00:05:38,539
OH, QUELQUES INVITÉS VIVANTS.

131
00:05:39,339 --> 00:05:40,207
D'ACCORD. QUE DOIS-JE PORTER ?

132
00:05:40,307 --> 00:05:42,843
VIEUX VÊTEMENTS.

133
00:05:43,210 --> 00:05:45,278
RUDY A
UNE SOIRÉE.

134
00:05:45,379 --> 00:05:47,515
Papa, je viens juste de me rappeler
J'ai des projets ce soir.

135
00:05:47,615 --> 00:05:49,683
D'accord, allez-y.

136
00:05:49,783 --> 00:05:52,319
NOUS UTILISONS JUSTE VOTRE CHAMBRE
PENDANT QUE TU ES PARTI.

137
00:05:57,057 --> 00:05:59,527
(en chantant
marche militaire)

138
00:06:10,671 --> 00:06:11,839
ENTREPRISE, ARRÊTEZ !

139
00:06:13,073 --> 00:06:15,576
MON ENTREPRISE, PROCHE DES RANGS !

140
00:06:16,977 --> 00:06:19,046
NON, NE FRAPPEZ PAS
LES AUTRES EN BAS.

141
00:06:19,146 --> 00:06:22,716
À PROPOS DU VISAGE !

142
00:06:23,451 --> 00:06:24,084
D'ACCORD.

143
00:06:24,317 --> 00:06:26,386
AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ

144
00:06:26,487 --> 00:06:29,089
DÉCOLLAGE
VOS MANTEAUX !

145
00:06:30,257 --> 00:06:32,560
APRÈS LE DÉCOLAGE
À VOS MANTEAUX, AU LIT !

146
00:06:33,060 --> 00:06:35,829
MAIS NOUS VENONS D'ARRIVER ICI !

147
00:06:36,830 --> 00:06:37,397
QUOI?

148
00:06:37,498 --> 00:06:39,933
NOUS VENONS D'ARRIVER ICI !

149
00:06:40,033 --> 00:06:42,470
C'EST EXACT.
ALORS ALLEZ DORMIR.

150
00:06:42,570 --> 00:06:45,639
PUIS LEVEZ-VOUS LE MATIN,
Et je vous ramènerai tous à la maison.

151
00:06:48,442 --> 00:06:51,945
JE VOUS VEUX TOUS
A RÉPÉTER APRÈS MOI :

152
00:06:52,045 --> 00:06:53,681
JE PROMETS...

153
00:06:53,781 --> 00:06:55,382
JE PROMETS...

154
00:06:55,483 --> 00:06:58,619
NE PAS COURIR
EN DEHORS DE
LA MAISON.

155
00:06:58,719 --> 00:07:01,722
NE PAS COURIR
À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON.

156
00:07:01,822 --> 00:07:03,056
JE PROMETS...

157
00:07:03,156 --> 00:07:04,224
JE PROMETS...

158
00:07:04,324 --> 00:07:06,960
NE PAS COURIR
À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON.

159
00:07:07,060 --> 00:07:09,563
NE PAS COURIR
À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON.

160
00:07:09,663 --> 00:07:10,764
JE PROMETS...

161
00:07:10,864 --> 00:07:12,232
JE PROMETS...

162
00:07:12,332 --> 00:07:13,534
NE PAS TOUCHER...

163
00:07:13,634 --> 00:07:15,569
NE PAS TOUCHER...

164
00:07:15,669 --> 00:07:17,037
RAMASSER...

165
00:07:17,137 --> 00:07:18,105
RAMASSER...

166
00:07:18,205 --> 00:07:19,172
ALLEZ...

167
00:07:19,272 --> 00:07:20,741
ALLEZ...

168
00:07:20,841 --> 00:07:23,176
TOUT CE QUI PARAIT INTÉRESSANT.

169
00:07:23,276 --> 00:07:26,346
TOUT CE QUI PARAIT INTÉRESSANT.

170
00:07:26,680 --> 00:07:28,749
VOUS COMMENCEZ TOUS
POUR DEVENIR UN PEU FAIBLE.

171
00:07:32,019 --> 00:07:34,121
Est-ce que quelqu'un ici
VOUS AVEZ DES NOTES ?

172
00:07:34,221 --> 00:07:35,255
QUELLES NOTES ?

173
00:07:35,355 --> 00:07:36,256
NOTES DE VOS PARENTS.

174
00:07:36,356 --> 00:07:38,058
D'ACCORD.

175
00:07:38,158 --> 00:07:40,293
VOULEZ-VOUS APPORTER
C'est fini, s'il te plaît ?

176
00:07:40,393 --> 00:07:41,929
QUEL EST TON NOM?

177
00:07:42,029 --> 00:07:43,096
DÉSIRÉ.

178
00:07:43,196 --> 00:07:44,097
DÉSIRÉ.

179
00:07:45,365 --> 00:07:47,200
EST-CE QUE CES FOSSETTES SONT ICI ?

180
00:07:47,668 --> 00:07:52,039
OUI, CE SONT MES FOSSETTES,
M. HUXTABLE.

181
00:07:52,540 --> 00:07:56,009
Je ferais mieux de prendre ces choses
ET LES METTRE DANS MA POCHE

182
00:07:56,109 --> 00:07:59,046
PARCE QUE LES FOSSETTES...
LES GENS LES VOLENT.

183
00:07:59,547 --> 00:08:00,581
Allez vous asseoir.

184
00:08:02,049 --> 00:08:03,551
QUI D'AUTRE
VOUS AVEZ UNE NOTE ?

185
00:08:05,252 --> 00:08:06,520
QU'EST-CE QUE
VOTRE NOM ?

186
00:08:06,620 --> 00:08:07,420
ENLEVÉ.

187
00:08:07,521 --> 00:08:09,690
ENLEVÉ.
D'ACCORD.

188
00:08:09,790 --> 00:08:13,861
IL DIT ICI QUE VOUS
SONT UN JOUEUR COMPULSIF.

189
00:08:14,628 --> 00:08:16,029
ET, euh...

190
00:08:16,129 --> 00:08:18,699
QUE VOUS ÊTES RECHERCHÉ
PAR LA POLICIÈRE.

191
00:08:18,799 --> 00:08:20,534
EST-CE CORRECT ?

192
00:08:20,634 --> 00:08:21,401
D'ACCORD.

193
00:08:22,269 --> 00:08:23,403
MAIS ÇA DIT
VOUS ÊTES ALLERGIQUE AU LAIT.

194
00:08:25,338 --> 00:08:27,207
POUVEZ-VOUS MANGER UN COOKIE
AVEC DU LAIT DEVANT ÇA ?

195
00:08:29,076 --> 00:08:30,544
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS AVEZ UN COOKIE ?

196
00:08:32,245 --> 00:08:35,015
ALORS VOUS N'OBTENEZ PAS
N'IMPORTE QUEL ICI, NON PLUS.

197
00:08:35,716 --> 00:08:36,950
Allez vous asseoir.

198
00:08:38,085 --> 00:08:38,818
D'ACCORD.

199
00:08:38,919 --> 00:08:41,288
Euh...

200
00:08:46,093 --> 00:08:47,995
PUIS-JE VOUS VOIR
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ?

201
00:08:53,901 --> 00:08:58,972
Je ne me souviens pas
Je viens vous chercher.

202
00:09:01,508 --> 00:09:07,314
Étiez-vous dans la voiture quand
Je suis allé jusqu'à la maison ici ?

203
00:09:10,851 --> 00:09:13,754
COMMENT AVEZ-VOUS
Entrer dans la maison avec nous ?

204
00:09:13,854 --> 00:09:15,455
S'IL N'ÉTAIT PAS DANS LA VOITURE... ?

205
00:09:15,555 --> 00:09:16,356
VOUS CONNAISSEZ PIERRE.

206
00:09:16,456 --> 00:09:18,025
Il habite de l'autre côté de la rue.

207
00:09:18,125 --> 00:09:20,227
VOUS ÊTES PIERRE
DE L'autre côté de la rue ?

208
00:09:20,327 --> 00:09:23,196
COMMENT A-T-IL
ENTRER DANS LA MAISON ?

209
00:09:23,831 --> 00:09:25,432
IL ÉTAIT DEHORS
QUAND TU DITES

210
00:09:25,532 --> 00:09:28,268
« TOUT LE MONDE FAIT LA LIGNE. »

211
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
PEUT-IL RESTER ?

212
00:09:43,516 --> 00:09:44,752
VOULEZ-VOUS?

213
00:09:44,852 --> 00:09:46,286
D'ACCORD.

214
00:09:46,586 --> 00:09:50,323
FILS, TRAVERSE LA RUE
ET DEMANDEZ À MME. CHIARA

215
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
SI TOUT VA BIEN
SI PIERRE RESTE.

216
00:09:52,025 --> 00:09:53,861
OK, papa.

217
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Très bien, va t'asseoir.

218
00:10:03,103 --> 00:10:04,171
VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT.

219
00:10:04,271 --> 00:10:07,474
OUI S'IL VOUS PLAIT.

220
00:10:07,574 --> 00:10:08,408
QUEL EST TON NOM?

221
00:10:08,508 --> 00:10:10,177
CHANTER.

222
00:10:10,443 --> 00:10:12,079
Eh bien, allez-y.

223
00:10:15,849 --> 00:10:17,217
QUEL EST TON NOM?

224
00:10:17,317 --> 00:10:19,052
CHANTER!

225
00:10:19,687 --> 00:10:24,457
* JE VEUX PASSER UN BON MOMENT

226
00:10:25,358 --> 00:10:26,827
OK, MAINTENANT C'EST
ASSEZ DE CELA.

227
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
VOUS POUVEZ VOUS ASSOIR.

228
00:10:29,697 --> 00:10:31,899
Euh, puis-je
À VOIR, S'IL VOUS PLAÎT ?

229
00:10:31,999 --> 00:10:32,700
OUI.

230
00:10:32,800 --> 00:10:35,168
VENEZ ICI,
DOUBLE VISION.

231
00:10:37,370 --> 00:10:38,438
ET VOTRE NOM EST ?

232
00:10:38,538 --> 00:10:39,406
KYLE.

233
00:10:39,506 --> 00:10:40,307
DANA.

234
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
VOUS CHANTEZ OU DANSEZ ?

235
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
NOUS NE DANSONS PAS.

236
00:10:42,810 --> 00:10:43,844
QUAND VOUS ÊTES À L'ÉCOLE.

237
00:10:43,944 --> 00:10:44,945
NON.
NON.

238
00:10:45,045 --> 00:10:45,813
CONNAISSEZ-VOUS QUELQUES CHANSONS ?

239
00:10:45,913 --> 00:10:46,780
OUI.

240
00:10:46,880 --> 00:10:48,749
QUOI?

241
00:10:48,849 --> 00:10:51,118
ONU, DOS,
SIESTE.

242
00:10:51,218 --> 00:10:52,652
ALORS, Voudriez-vous
LE FAIRE POUR MOI ?

243
00:10:52,753 --> 00:10:53,286
OUI.
OUI.

244
00:10:53,386 --> 00:10:54,955
J'AIMERAIS
POUR LE VOIR.

245
00:10:56,089 --> 00:10:58,391
*ONU, DOS, SIESTE*

246
00:10:58,491 --> 00:10:59,793
* DIT EST, OUEST

247
00:10:59,893 --> 00:11:02,662
* J'AI RENCONTRÉ MON PETIT AMI
AU MAGASIN DE BONBONS *

248
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
* IL M'A ACHETÉ DE LA GLACE...

249
00:11:04,264 --> 00:11:04,765
MAINTENANT ATTENDEZ.

250
00:11:05,365 --> 00:11:06,099
ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

251
00:11:11,471 --> 00:11:12,840
QUEL PETIT AMI ?

252
00:11:14,041 --> 00:11:14,775
HEIN?

253
00:11:14,875 --> 00:11:15,943
NOUS N'AVONS PAS
UN PETIT AMI.

254
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
VOUS N'AVEZ PAS DE PETIT AMI ?

255
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
Tu viens de dire que tu l'as rencontré
AU MAGASIN DE BONBONS.

256
00:11:21,581 --> 00:11:22,515
C'EST JUSTE UN JEU.

257
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
C'EST
UN JEU ?

258
00:11:23,951 --> 00:11:25,085
HONNÊTE?

259
00:11:25,185 --> 00:11:26,153
OUI.
OUI.

260
00:11:26,253 --> 00:11:27,154
D'accord, allez-y.

261
00:11:28,121 --> 00:11:30,891
*ONU, DOS, SIESTE*

262
00:11:30,991 --> 00:11:32,993
* DIT EST, OUEST

263
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
* J'AI RENCONTRÉ MON PETIT AMI
AU MAGASIN DE BONBONS *

264
00:11:35,729 --> 00:11:37,164
* IL M'A ACHETÉ DE LA GLACE

265
00:11:37,264 --> 00:11:38,698
* IL M'A ACHETÉ UN GÂTEAU

266
00:11:38,799 --> 00:11:40,133
* IL M'A RAMENÉ À LA MAISON AVEC...

267
00:11:40,233 --> 00:11:41,835
ATTENDRE
UNE MINUTE.

268
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
QUEL ÂGE A CE GARÇON ?

269
00:11:46,273 --> 00:11:47,674
DEUX.
DEUX.

270
00:11:47,775 --> 00:11:49,309
DEUX?

271
00:11:51,945 --> 00:11:56,583
IL A DEUX ANS ET IL A
DE L'ARGENT POUR LA GLACE ET LE GÂTEAU ?

272
00:11:57,684 --> 00:11:58,786
C'EST JUSTE UN JEU.

273
00:11:58,886 --> 00:12:00,087
QUE VOULEZ-VOUS,
C'EST JUSTE UN JEU ?

274
00:12:00,187 --> 00:12:01,955
D'accord, allez-y.

275
00:12:03,991 --> 00:12:06,259
*ONU, DOS, SIESTE*

276
00:12:06,359 --> 00:12:07,828
* DIT EST, OUEST

277
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
* J'AI RENCONTRÉ MON PETIT AMI

278
00:12:10,130 --> 00:12:10,964
* AU MAGASIN DE BONBONS

279
00:12:11,064 --> 00:12:12,665
* IL M'A ACHETÉ DE LA GLACE

280
00:12:12,766 --> 00:12:14,367
* IL M'A ACHETÉ UN GÂTEAU

281
00:12:14,467 --> 00:12:17,170
* IL M'A RAMENÉ À LA MAISON
AVEC UN MAL DE Ventre *

282
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
ATTENDEZ UNE MINUTE.

283
00:12:19,072 --> 00:12:22,876
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

284
00:12:22,976 --> 00:12:23,811
C'EST UN JEU.

285
00:12:23,911 --> 00:12:24,845
ARRÊTEZ DE NOUS ARRÊTER.

286
00:12:24,945 --> 00:12:26,479
JOUONS LE JEU.

287
00:12:26,579 --> 00:12:27,380
POURSUIVRE.

288
00:12:27,480 --> 00:12:30,951
*ONU, DOS, SIESTE*

289
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
* DIT EST, OUEST

290
00:12:32,419 --> 00:12:35,956
* J'AI RENCONTRÉ MON PETIT AMI
AU MAGASIN DE BONBONS *

291
00:12:36,056 --> 00:12:37,590
* IL M'A ACHETÉ DE LA GLACE

292
00:12:37,690 --> 00:12:39,226
* IL M'A ACHETÉ UN GÂTEAU

293
00:12:39,326 --> 00:12:42,062
* IL M'A RAMENÉ À LA MAISON
AVEC UN MAL DE Ventre *

294
00:12:42,162 --> 00:12:45,032
* MAMAN, MAMAN, JE SUIS TELLEMENT MALADE

295
00:12:45,132 --> 00:12:48,068
* APPELEZ LE MÉDECIN
VITE, VITE, VITE*

296
00:12:48,168 --> 00:12:50,838
*DOCTEUR, DOCTEUR, VAIS-JE MOURIR ?

297
00:12:50,938 --> 00:12:53,640
* COMPTEZ JUSQU'À CINQ
ET TU SERAIS VIVANT*

298
00:12:53,740 --> 00:12:56,609
* UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ

299
00:12:56,709 --> 00:12:58,178
* JE SUIS VIVANT

300
00:13:06,019 --> 00:13:09,089
JE VOUS PENSE TOUS
MIEUX VOUS ASSOIR.

301
00:13:11,091 --> 00:13:14,194
MME. Chiara a dit que Peter pouvait rester.

302
00:13:14,294 --> 00:13:17,030
NOUS POUVONS LE GARDER
AUSSI LONG QUE NOUS VOULONS.

303
00:13:23,103 --> 00:13:26,039
PIERRE ?

304
00:13:30,743 --> 00:13:35,215
Ta mère dit que tu peux rester.

305
00:13:37,117 --> 00:13:38,651
VOULEZ-VOUS CELA ?

306
00:13:41,054 --> 00:13:46,059
QU'EST-CE QUE C'EST D'ÊTRE
LE SEUL HOMME AVEC SEPT FEMMES ?

307
00:13:49,462 --> 00:13:53,366
Tu couches avec moi ce soir.

308
00:13:58,205 --> 00:13:59,206
(radio)
*Ça m'a fait basculer et chanceler

309
00:13:59,306 --> 00:14:01,074
* Danser, c'est ça le deal

310
00:14:01,174 --> 00:14:08,015
* Quelque chose de spécial
dans les airs ce soir... *

311
00:14:08,115 --> 00:14:09,549
(la musique s'arrête)

312
00:14:09,649 --> 00:14:11,651
VÉRIFIEZ AVEC THÉO
SUR COMMENT LE DÎNER ARRIVE.

313
00:14:11,751 --> 00:14:12,552
D'ACCORD.

314
00:14:12,652 --> 00:14:15,122
VOUS POUVEZ ARRÊTER
J'AI UNE COUPE MAINTENANT.

315
00:14:16,256 --> 00:14:17,124
VENEZ LE CHERCHER!

316
00:14:17,424 --> 00:14:20,293
(criement)

317
00:14:29,302 --> 00:14:33,773
(en criant)

318
00:14:33,873 --> 00:14:34,975
HÉ!

319
00:14:35,075 --> 00:14:38,311
MAINTENEZ-LE BAS !

320
00:14:38,411 --> 00:14:41,648
CE N'EST PAS
LA MANIÈRE CIVILISÉE D'AGIR.

321
00:14:41,748 --> 00:14:45,385
MAINTENANT, TOUT LE MONDE PARTIT
À LA TABLE.

322
00:14:45,485 --> 00:14:45,986
C'EST ÇA.

323
00:14:46,086 --> 00:14:48,855
CALME.

324
00:14:48,956 --> 00:14:52,525
NOUS SOMMES DES GENS CIVILISÉS.

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,794
NOUS S'ASSOYONS.

326
00:14:54,894 --> 00:14:58,831
MAINTENANT, LE CIVILISÉ
FAÇON D'AGIR

327
00:14:58,932 --> 00:15:01,734
QUAND VOUS VOULEZ
QUELQUE CHOSE À MANGER

328
00:15:01,834 --> 00:15:05,105
EST-CE QUE TU EST ASSIS
COMME CECI--

329
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
REGARDEZ-MOI--

330
00:15:06,573 --> 00:15:09,142
ET SI VOUS VOULEZ
UN CHAUD-DOG

331
00:15:09,242 --> 00:15:12,679
VOUS SOURIEZ ET VOUS...

332
00:15:12,779 --> 00:15:14,014
VOUS AIMEZ CELA.

333
00:15:14,114 --> 00:15:16,816
(en chantant)
CHAUD-CHIEN ! CHAUD-CHIEN !

334
00:15:16,916 --> 00:15:19,552
(les enfants chantent)
CHAUD-CHIEN !

335
00:15:19,652 --> 00:15:20,253
CHAUD-CHIEN !
CHAUD-CHIEN !

336
00:15:20,988 --> 00:15:22,889
CHAUD-CHIEN !
CHAUD-CHIEN !

337
00:15:22,990 --> 00:15:24,457
MERCI.

338
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Très bien, je l'ai reçu
LE CHEVAL DE BUCKING.

339
00:15:30,130 --> 00:15:31,598
NOUS AVONS
LE CHAMPIONNAT.

340
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
C'EST
LE DERNIER TOUR.

341
00:15:33,533 --> 00:15:35,602
VOICI
NOTRE DÉFI.

342
00:15:36,136 --> 00:15:40,307
RUDY HUXTABLE N'A PAS BIEN FAIT
LES DEUX PREMIÈRES FOIS OUT

343
00:15:40,407 --> 00:15:43,576
MAIS JE SAIS CETTE FOIS
Elle s'en sortira bien.

344
00:15:43,676 --> 00:15:44,344
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.

345
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
BRAS SUR LE CÔTÉ.

346
00:15:46,213 --> 00:15:47,647
NOUS roulons.

347
00:15:47,747 --> 00:15:48,381
LE CHEVAL RESSEMBLE À...

348
00:15:48,481 --> 00:15:49,382
BRAS SUR LE CÔTÉ.

349
00:15:49,482 --> 00:15:51,084
VOUS TOMBE.

350
00:15:51,184 --> 00:15:53,486
LA LÀ, ELLE VA.
ELLE LE FAIT.

351
00:15:53,586 --> 00:15:54,954
LE CHEVAL BUCKS.

352
00:15:55,055 --> 00:15:55,855
OUAH ! RESTEZ ALLUMÉ.

353
00:15:55,955 --> 00:15:57,991
C'ÉTAIT 12 SECONDES.

354
00:15:58,091 --> 00:15:59,492
N'ÉTAIT PAS MAL.

355
00:16:00,227 --> 00:16:01,428
VENEZ.

356
00:16:01,528 --> 00:16:05,132
Et voici "chanter une chanson".

357
00:16:05,232 --> 00:16:06,066
ON Y VA.

358
00:16:06,166 --> 00:16:07,134
BRAS SUR LE CÔTÉ.

359
00:16:07,234 --> 00:16:08,468
Chanter, c'est rouler

360
00:16:08,568 --> 00:16:11,071
ET LE CHEVAL DE BUCKING
VA TOUT AUTOUR.

361
00:16:11,171 --> 00:16:12,972
Il est sur le côté.

362
00:16:13,073 --> 00:16:15,875
Elle roule bien.

363
00:16:15,975 --> 00:16:17,177
OUAH !

364
00:16:18,078 --> 00:16:19,179
CHANTER A BIEN FAIT.

365
00:16:19,579 --> 00:16:20,647
VENEZ.

366
00:16:21,214 --> 00:16:22,015
QUEL EST VOTRE
ENCORE LE NOM ?

367
00:16:22,115 --> 00:16:23,083
NAOKA.

368
00:16:23,183 --> 00:16:26,086
DROITE. Je suis content
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS.

369
00:16:26,186 --> 00:16:29,156
LEVEZ VOS BRAS.

370
00:16:29,256 --> 00:16:31,258
LE CHEVAL A ÉCLATÉ
DU STALL.

371
00:16:32,059 --> 00:16:32,659
JE SUIS DÉSOLÉ.

372
00:16:33,093 --> 00:16:33,426
VOUS N'AVEZ PAS FAIT
BIEN DU TOUT.

373
00:16:34,527 --> 00:16:38,465
Je ne les ai pas mis
DANS MA POCHE ?

374
00:16:38,565 --> 00:16:40,467
VOUS PRENEZ
CES FOSSETTES.

375
00:16:40,567 --> 00:16:42,069
ON Y VA.

376
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
MONTEZ À DROITE.

377
00:16:44,237 --> 00:16:46,839
METTRE VOS BRAS SUR LE CÔTÉ.

378
00:16:46,939 --> 00:16:50,110
LE CHEVAL ARRIVE
HORS DU STAND

379
00:16:50,210 --> 00:16:53,946
ET... OUAH ! ATTENDEZ!

380
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
ET ÇA ?

381
00:16:55,148 --> 00:16:55,882
BON ESSAI.

382
00:16:55,982 --> 00:16:56,549
ON Y VA.

383
00:16:56,649 --> 00:16:58,251
SUIVANT.

384
00:16:58,351 --> 00:17:00,853
MONTER À DROITE
LÀ.

385
00:17:00,953 --> 00:17:01,754
ELLE EST LEVEE.

386
00:17:01,854 --> 00:17:02,822
LES MAINS SUR LE CÔTÉ.

387
00:17:04,891 --> 00:17:07,026
CE N'EST PAS BON.
VENEZ JUSTE.

388
00:17:07,359 --> 00:17:10,463
VOUS ROULEZ MIEUX
QUE TA SOEUR, N'EST-CE PAS ?

389
00:17:10,730 --> 00:17:11,698
BRAS SUR LE CÔTÉ.

390
00:17:11,798 --> 00:17:13,133
VOUS ALLEZ BIEN.

391
00:17:13,233 --> 00:17:14,666
VOUS AVEZ TOUT...

392
00:17:18,371 --> 00:17:20,740
OUAH !

393
00:17:20,839 --> 00:17:22,509
D'ACCORD.

394
00:17:23,041 --> 00:17:24,077
ALLEZ.

395
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
VOICI MA FEMME.

396
00:17:27,480 --> 00:17:28,415
Elle va bien rouler.

397
00:17:28,515 --> 00:17:31,718
OH, REGARDEZ MARIA GO !

398
00:17:31,818 --> 00:17:34,954
LE CHEVAL VA
DANS UN GRAND TOUR

399
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Et elle s'en va...

400
00:17:36,489 --> 00:17:39,859
ELLE A LE PRIX,
Mesdames et messieurs.

401
00:17:40,260 --> 00:17:41,328
Jusqu'à présent,
ELLE EST LA MEILLEURE.

402
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
D'ACCORD.

403
00:17:44,797 --> 00:17:47,334
VENEZ
EN BAS.

404
00:17:57,810 --> 00:18:00,813
NOUS ALLONS
Réparez le cheval ici.

405
00:18:00,913 --> 00:18:04,384
MAINTENANT, VOUS ÊTES EN quelque sorte
FACILE EN LUI.

406
00:18:04,484 --> 00:18:05,952
D'ACCORD.

407
00:18:06,052 --> 00:18:08,488
D'ACCORD.

408
00:18:14,794 --> 00:18:17,230
D'ACCORD.

409
00:18:18,631 --> 00:18:19,766
ON Y VA.

410
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
MERCI.

411
00:19:12,752 --> 00:19:18,425
C'EST MAINTENANT LE TEMPS DES MONSTRE.

412
00:19:18,791 --> 00:19:20,693
(en criant)

413
00:19:21,060 --> 00:19:22,295
ASSOYEZ-VOUS.

414
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
ASSEYEZ-VOUS.

415
00:19:23,696 --> 00:19:30,903
SI LE MONSTRE VOUS ATTAQUE,
Il va vous toucher le cou.

416
00:19:31,003 --> 00:19:32,772
(en criant)

417
00:19:32,872 --> 00:19:34,241
ASSEYEZ-VOUS.

418
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
VOUS NE POUVEZ PAS BOUGER
Jusqu'à ce que le monstre bouge.

419
00:19:36,476 --> 00:19:37,344
(rugissant)

420
00:19:37,444 --> 00:19:38,211
(en criant)

421
00:19:38,311 --> 00:19:41,214
(rugissant)

422
00:19:45,218 --> 00:19:45,885
(sonnette)

423
00:19:49,021 --> 00:19:49,656
(sonnette)

424
00:19:52,725 --> 00:19:55,094
Entre, papa.

425
00:19:55,495 --> 00:19:56,463
JUSTE PENSÉ
Je m'arrêterais.

426
00:19:56,563 --> 00:19:57,630
GRAND-PÈRE !

427
00:19:57,730 --> 00:20:00,867
Salut, Rudy !
Comment va ma meilleure fille ?

428
00:20:01,234 --> 00:20:02,869
J'AI QUELQUES NOUVEAUX FRÈRES
ET LES SOEURS ICI ?

429
00:20:02,969 --> 00:20:03,903
OUAIS.

430
00:20:05,037 --> 00:20:07,907
J'AI LIVRÉ
CES ENFANTS

431
00:20:08,007 --> 00:20:08,775
ET LES PARENTS NE L'ONT PAS FAIT
Je les veux plus

432
00:20:08,875 --> 00:20:10,543
Alors ils les ont ramenés.

433
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
TOUT LE MONDE DANS
LA CUISINE.

434
00:20:13,913 --> 00:20:15,748
DITES À THÉO DE
DONNEZ-VOUS UN COOKIE !

435
00:20:15,848 --> 00:20:17,850
(en criant)

436
00:20:19,185 --> 00:20:20,353
C'EST JUSTE
SIX HORS QUART

437
00:20:20,453 --> 00:20:23,456
ET VOUS TIREZ
LE VIEUX ASTUCE DES COOKIES.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,925
VOUS ÊTES DÉJÀ
À MANQUE DE VAPEUR.

439
00:20:26,025 --> 00:20:28,428
NON, TOUT EST
SOUS CONTROLE, PAPA.

440
00:20:29,496 --> 00:20:30,730
JE VOIS
VOUS BOITEZ.

441
00:20:30,830 --> 00:20:34,734
NON, je vais bien.
C'est juste une blessure à la piste.

442
00:20:34,834 --> 00:20:38,070
Je connais le genou du cheval de bataille
QUAND JE LE VOIS.

443
00:20:38,170 --> 00:20:42,375
VOUS appréciez ça,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

444
00:20:42,475 --> 00:20:43,543
NON...

445
00:20:43,643 --> 00:20:44,811
NON.

446
00:20:44,911 --> 00:20:46,212
OÙ EST CLAIRE ?

447
00:20:46,313 --> 00:20:50,417
Claire est allée à un séminaire,
Donc je m'en occupe moi-même.

448
00:20:50,517 --> 00:20:54,186
C'EST CLAIR POUR MOI
QUE LA MARÉE CHANGE.

449
00:20:55,655 --> 00:20:58,758
VOUS SORTEZ
ET LES ENFANTS ARRIVENT.

450
00:20:59,292 --> 00:21:00,960
VOUS ALLEZ NOYER
CHEZ LES ENFANTS

451
00:21:01,060 --> 00:21:02,094
EN DIX
PROCÈS-VERBAL.

452
00:21:02,194 --> 00:21:05,131
HEUREUSEMENT, QUELQU'UN EST VENU
QUI PEUT VOUS sortir d'affaire.

453
00:21:05,665 --> 00:21:09,035
VOUS POUVEZ CONTRÔLER CES ENFANTS
MIEUX QUE JE PEUX ?

454
00:21:09,135 --> 00:21:11,404
OUI, ET JE LE VEUX

455
00:21:11,504 --> 00:21:15,107
POUR METTRE MA RETRAITE INOUBLIABLE
De l'argent en jeu pour ça.

456
00:21:15,207 --> 00:21:18,144
Papa, on ne parle pas
À PROPOS DES PARI.

457
00:21:18,244 --> 00:21:21,180
Je parie que tu me quittes
SEUL AVEC CES ENFANTS

458
00:21:21,280 --> 00:21:21,881
PENDANT UNE MINUTE

459
00:21:23,650 --> 00:21:26,285
ILS SERONT ASSIS ICI
AUSSI CALME QUE DES PETITS ANGES.

460
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
N'IMPORTE QUI PEUT MENACER LES ENFANTS.

461
00:21:29,356 --> 00:21:31,424
Je ne les menacerai pas.

462
00:21:31,524 --> 00:21:34,727
VOULEZ-VOUS FAIRE LE PARI ?
Vingt dollars.

463
00:21:34,827 --> 00:21:37,997
CELA FAIT LONGTEMPS
DEPUIS QUE JE T'AI PRIS DE L'ARGENT

464
00:21:40,166 --> 00:21:42,369
MAIS CE SERA CERTAINEMENT
MON PLAISIR.

465
00:21:47,974 --> 00:21:50,209
BONJOUR TOUT LE MONDE.

466
00:21:50,309 --> 00:21:53,980
GRAND-PÈRE VEUT
VOUS VOIR TOUS.

467
00:21:54,080 --> 00:21:54,947
AVEZ-VOUS TOUS
AVEZ-VOUS VOTRE COOKIE ?

468
00:21:55,047 --> 00:21:56,716
Enfants :
OUI !

469
00:21:56,816 --> 00:21:59,386
Très bien, sors
POUR LE CHEVAL DE BUCKING.

470
00:21:59,486 --> 00:22:02,955
(en criant)

471
00:22:05,958 --> 00:22:07,560
CELLE DE VOTRE GRAND-PÈRE
POUR CELA MAINTENANT.

472
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
IL EST ICI ?
Je dirai bonjour.

473
00:22:09,496 --> 00:22:12,331
NON, IL PASSE DU TEMPS
AVEC LES ENFANTS--

474
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
À MOINS QUE VOUS VOULEZ LE VOIR
POUR LA DERNIÈRE FOIS.

475
00:22:15,001 --> 00:22:16,102
QUE SE PASSE-T-IL?

476
00:22:16,202 --> 00:22:17,737
VOTRE GRAND-PÈRE PARIE 20 $

477
00:22:17,837 --> 00:22:21,173
QU'IL POURRAIT AVOIR LES ENFANTS
CALME EN UNE MINUTE.

478
00:22:21,273 --> 00:22:22,041
C'EST IMPOSSIBLE !

479
00:22:22,141 --> 00:22:23,109
MIEUX Y CROIRE.

480
00:22:24,176 --> 00:22:27,447
SURTOUT QUAND LE SUCRE
DES COOKIES INTERVENENT.

481
00:22:27,547 --> 00:22:29,215
Vous auriez dû parier 50 $.

482
00:22:30,016 --> 00:22:31,718
C'est mon père.

483
00:22:31,818 --> 00:22:33,553
C'EST ASSEZ DUR
POUR LUI PRENDRE 20 $.

484
00:22:33,653 --> 00:22:34,353
MAIS TU LE FAIS ?

485
00:22:34,454 --> 00:22:36,255
OUAIS!

486
00:22:46,899 --> 00:22:47,834
QU'AS-TU
Leur faire ?

487
00:22:47,934 --> 00:22:48,735
RIEN DE SPÉCIAL.

488
00:22:49,636 --> 00:22:51,370
CES MAGNIFIQUES ENFANTS
PEUT ÊTRE BIEN COMPORTÉ

489
00:22:51,471 --> 00:22:53,172
AVEC UNE SUPERVISION APPROPRIÉE.

490
00:22:53,272 --> 00:22:54,541
TU NE ME LE DITES PAS ?

491
00:22:54,641 --> 00:22:57,744
PAS UNE CHANCE.

492
00:22:58,244 --> 00:22:59,446
LES ENFANTS, EXCUSEZ-MOI.

493
00:22:59,546 --> 00:23:01,414
J'y vais maintenant.

494
00:23:01,514 --> 00:23:03,082
MERCI POUR
UNE BELLE VISITE.

495
00:23:03,182 --> 00:23:05,051
OUAH !

496
00:23:05,151 --> 00:23:07,420
GRAND-PÈRE, TU ES
UN FAN DE FOOTBALL, N'EST-CE PAS ?

497
00:23:07,520 --> 00:23:08,120
SÛR SÛR.

498
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
J'ADORE LE GRIDIRON.

499
00:23:09,556 --> 00:23:12,158
JE VEUX ALLER CHEZ MON ÉQUIPE DE FOOTBALL
UN BANQUET BOOSTER ?

500
00:23:12,258 --> 00:23:13,292
COMBIEN?

501
00:23:13,392 --> 00:23:14,494
CINQ DOLLARS LE BILLET.

502
00:23:14,594 --> 00:23:16,028
JE PRENDRAI
HUIT.

503
00:23:16,128 --> 00:23:17,363
MERCI, GRAND-PÈRE.

504
00:23:18,230 --> 00:23:20,366
J'AI REMPLI MON QUOTA
DANS LA MAISON.

505
00:23:24,170 --> 00:23:26,439
D'ACCORD. MERCI POUR
Je reviens, papa.

506
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
C'EST BON DE
A bientôt, mon fils.

507
00:23:30,009 --> 00:23:30,977
AMUSEZ-VOUS BIEN.

508
00:23:31,077 --> 00:23:31,544
AU REVOIR.

509
00:23:31,644 --> 00:23:33,546
AU REVOIR.

510
00:23:39,586 --> 00:23:43,523
Qu'a fait mon vieux aux cheveux gris,
GENTLEMAN AMI VOUS DIT ?

511
00:23:45,692 --> 00:23:47,326
Allez vous asseoir.

512
00:23:48,427 --> 00:23:49,161
RUDY...

513
00:23:49,261 --> 00:23:50,663
VENEZ ICI, CHÉRI.

514
00:23:54,333 --> 00:23:56,135
QU'A FAIT GRAND-PÈRE
VOUS DITES ?

515
00:23:56,235 --> 00:23:58,871
Il a dit que si nous étions tranquilles
ET SOURIAIT

516
00:23:58,971 --> 00:24:03,009
VOUS NOUS DONNEZ À CHACUN UN DOLLAR
LE MATIN.

517
00:24:11,718 --> 00:24:13,520
Le sous-titrage rendu possible grâce

518
00:24:13,620 --> 00:24:16,055
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

519
00:24:16,155 --> 00:24:20,426
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH